في رحلة لجمع آلاف القصص من شوارع مدينتها جدة، في المملكة العربية السعودية، تقدّم المؤلفة، فاطمة البنوي، مذكرات نفسية واجتماعية خاصة وحميمية جسدتها بصحبة ذكرى وحكايا أعزّ الرفاق ومصدر إلهامها، جدّها، فتصطحبنا معهما من حارة المظلوم إلى أبحر الشمالية ومن أحياء محلية إلى قرى ألمانية لاكتشاف معانٍ جديدة للزمان والمكان وقصص الإنسان.
فسؤال يطرح نفسه اليوم ونتركه لقارئ هذا الكتاب: هل المؤلفة من احتضنت قصص مدينتها أم القصص التي احتضنها وهي تغوص في طيات الماضي وتنبؤات المستقبل؟
On a journey to collect thousands of stories from the streets of her city Jeddah, in the Kingdom of Saudi Arabia, the author, Fatima AlBanawi presents private and intimate psychological and social memoirs that she embodied with the memories and stories of her dearest companions and the source of her inspiration, her grandfather, She takes us with them from Al-Mazloum neighborhood to Northern Obhur, and from local neighborhoods to German villages, to discover new meanings of time, place, and human stories.
A question arises today and we leave it to the reader of this book: Did the author embrace the stories of her city, or the stories that embraced her while she dives into the folds of the past and predictions of the future?
A unique social experiment carried out by director and actress Fatima Al-Banawi, the author of this book, which has become today a literary, psychological, social, and historical work, as it documents a distinguished time period for the Kingdom of Saudi Arabia and the city of Jeddah in particular, between the years 2015-2018.
تجربة اجتماعية متفردة قامت بها المخرجة والممثلة فاطمة البنوي، مؤلفة هذا الكتاب لتصبح اليوم عملًا أدبي، نفسي، اجتماعي، وتاريخي، حيث توثق حقبة زمنية مميزة للمملكة العربية السعودية ومدينة جدة خاصة، بين عامي ٢٠١٥-٢٠١٨م
جِدَّة الجَدَّة
كتب الأشرف قانصوه الغوري في جدة: "لا تحيط هذه المدينة جدران، ولكن تحيطها منازل جميلة جداً..." إن أحد أسباب انفتاح جدة للعالم و شعوبه و اختلافته و ديناميكيته أنها كانت ولا زالت بوابة لمدينتين المقدستين، مكة المكرمة و المدينة المنورة.
فاطمة البنوي كاتبة ومخرجة سعودية، ومؤسسة مساحة أَلْف واد الإبداعية التي تطورت لتصبح داراً للإنتاج الإعلامي التي بدورها تخدم إيمانها وشغفها في سرد القصص، فإن غايتها كفنانة متعددة المجالات تكمن في تعميق الحوار بين التطوير النفسي والاجتماعي والفنون. نرى هذا واضحاً في تأسيسها لمشروع القصة الأخرى - محرّك الفضاء العام لمدينة جدة منذ عام ٢٠١٥م.
والحقيقة أن دور البنوي كممثلة سينمائية لا يقل أهمية، فقد ظهرت لأول مرة للأضواء في عام ٢٠١٦م عندما حازت على إشادات دولية ومحلية على أول بطولة لها في (بركة يقابل بركة)، أول فيلم سعودي روائي طويل يمثّل السعودية في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. واصلت البنوي التمثيل بشكل عفوي لإعادة تشكيل السرد العام الطاغي إعلامياً عن بلدها السعودية وعن العلاقات البشرية وتوسعت مسيرتها لتتسع الكتابة والإخراج اللذين يتسمان بالحميمية والأصالة والتي ننتظرها في نصها الروائي، بسمة، الذي لاقى استحسانًا ودعمًا واسع النطاق خلال مراحل تطويره، وهو الآن فيلم روائي طويل من المقرر إطلاقه في أوائل عام ٢٠٢٤. أما أول فيلم قصير لها بعنوان "حتى نرى النور" في عام ٢٠٢٠م، فهو جزء من الفيلم الأنطولوجي النسائي الطويل "بلوغ". وخلال الوباء العالمي، ساهمت البنوي في عرض دراسة عملية لصانعي الأفلام عندما شاركت في كتابة وإخراج ولعب دور البطولة في مسلسل الشك، الذي صورته بالكامل من المنزل أثناء منع التجوّل.
من درجة بكالوريوس في علم النفس إلى درجة ماجستير في الدراسات الدينية الاجتماعية من جامعة هارفارد وتركيز على الهوية العربية ودور المرأة في السينما والأدب، تأتي خلفيتها الأكاديمية لتشكل دور هام في إثراء السيناريوهات الخاصة بها وإضفاء الحميمية والأصالة على أفلامها. ومن المؤكد أن دورها كعضو في لجان تحكيم في مهرجانات سينمائية مختلفة، وخبرتها في العمل الاجتماعي في مكافحة العنف، ومنصبها كمستشارة في التنمية الاجتماعية، كلها أمور ساهمت في تشكيل مساعيها الإبداعية وخياراتها الفنية، وهي اليوم عضو مجلس إدارة في الجمعية السعودية للمسرح وفنون الأداء التابعة لوزارة الثقافة السعودية.
Fatima AlBanawi is a Saudi writer, director, and is the founder of Alf Wad Creative Space, which has grown to become a Production House that serves her belief in and passion for storytelling. This multi-hyphenate creative who aspires to deepen the conversation between social impact and the arts is the founder of The Other Story Project, Jeddah city’s public space mover and shaker since 2015.
Indeed AlBanawi, the actress, is no less important. She first came into the spotlight in 2016 when she received international acclaim for her leading role in Barakah Meets Barakah, the country’s official submission to the Oscars for Best Foreign Film, which helped pave the way for Saudi Arabian cinema in 2016, and has continued to act as an instinctive response to her passion for the profession with an incentive to reshape the public narrative about her country.
Having worked with more than a dozen productions, locally and internationally, AlBanawi took on screenwriting and directing too, and has been informing her practice with intimacy and originality, most vivid in her directorial debut, Basma, which continued to receive wide acclaim and support during its development phases, and is now a feature length film set to be released early 2024. Her first short film, Until We See Light in 2020, is part of a female-centered omnibus supported by the Red Sea International Film Festival. Her mini-series, Al-Shak, which she co-wrote, co-directed and starred in came as an unprecedented case study for filmmakers as she shot it fully from home during the global pandemic.
AlBanawi’s Bachelor in Psychology and Masters in Theological Studies from Harvard University with extensive research on Arab identity and gender representation in film and literature, continue to inform her screenwriting practice. Certainly, her role as juror in film festivals, social work experience fighting domestic abuse, and position as a social development consultant all come to shape her creative endeavor and artistic choices. Today, she is a board member in the Saudi Association for Theatre and Performance Arts under Saudi’s Ministry of Culture.
أُطْلِقَ مشروع القصة الأخرى في سبتمبر ٢٠١٥ حين بَدَأت فاطمة البنـوي مشوار جمع القصص من الناس. يقوم المشروع بجمع قصص حقيقية وتجارب شخصية مباشرة من الناس تكتب بخط اليد، في صفحة واحدة A4 ولكن بدون ذكر أسماء وذلك من السكان المحليين لمدينة جدة أو الزائرين لها بغرضِ العمل أو العائلة أو الترفيه. خلفيَّة كُتَّاب القصص متنوعة، فهم أناسٌ منّا وفينا ومتشاركون في هذا العالم معنا. كُتَّاب القصص من طبقات اجتماعية ومِهَن وأعمار مختلفة وقصصهم تحكي عن ذلك الكثير: تحقيقهم لأحلامهم وعشقهم القهوة واغترابهم وعودتهم وطموحاتهم وحالتهم النفسية والاجتماعية، وهم مُلهَمون ومُلهِمون أحياناً، ومُغامرون أحياناً أخرى، وقد جمع المشروع قرابة ٥٠٠٠ قصة واقعية من غرباء في الشارع وإعادة بلورتها في قوالب فنية انتقلت من أول بينالي متجول في العالم، الذي افتتح في بوينس آيرس، إلى قصر طوكيو في باريس، ومن مركز المدينة للفنون ومعرض أثر في المملكة العربية السعودية إلى منصة الشارقة للأفلام في الإمارات المتحدة، لعرض وأداء قصصٍ إنسانية.
سلسلة القصة الأخرى للفن الأدائي هي منتج أول للمشروع، كما يتبعه منتجات أخرى كالكتاب والبودكاست الصوتي، وجميعها تهدف إلى تسليط الضوء على الإنسانية التي تجمع جميع البشر.
The Other Story Project was launched in September 2015 when Fatima Al-Banawi began collecting stories from people. The project continues to collect anonymous, handwritten, A4-page-long real life stories on the spot and directly from people who are locals of Jeddah City, or who happen to be visiting it for work, family, or leisure. The story writers are people who share the world with us; they come from different social classes, occupations, locations, and ages, they are fighters, coffee lovers, divorcees, and travelers, and are hopeful, inspirational, and adventurous.
The project has collected almost 5000 real life stories from strangers and packaged many into art productions that traveled from the first touring Biennale in the world, inaugurated in Buenos Aires, to Palais de Tokyo in Paris, and from Madinah Art Center and Athr Gallery in Saudi Arabia, to Sharjah Film Platform in the UAE, to present and perform human stories.
excerpt
Jarir Bookstore
The Other Story Book is available around the Kingdom in all of Jarir Bookstore branches.
Arwa Publishing House
Arwa Al-Arabeia publishing house offers online as well as International purchase options.
International Orders
Arwa Al-Arabeia Publishing House offers International purchase options on their WhatsApp.
